Final Fantasy II problème ff2_data.bin

[rouge 13]

Bonjour à tous,

Voila je me suis lancé dans un projet de traduction de FF II sur PSP .

J'ai déjà réalisé quelques petites traductions NES mais là j'avoue que çà bloque :pasmafaufe8: .

 

Au départ je Dump mon UMD, j' obtient une image iso, j'utilise isobuster pour "décompresser" celui-ci.

J' obtient plusieurs dossiers, fichiers en analysant le tout, je me rend compte que un certain fichier nommée:

ff2_data.bin(200 des 280mo du jeu ) contient le jeu en lui même.

Le reste étant du "superflue":

Fichier d'UPDATE avec la MAJ Sony, deux prx, la cinématique d'introduction(avant l'écran titre), ICON0, PIC0, PIC1 et SND0.

mais la problème le fichier ff2_data.bin n'est pas une image (c'est marrant je m'en serais douté^^)

J'ai essayer par plusieurs moyens de l'ouvrir, le décompresser l'analyser mais rien à faire ...

 

Alors je voudrais savoir, il faut commencer à trifouiller sur ce gros fichier (çà, j'en doute, déjà essayer.) ou bien essayer de le décompresser ou de trouver tout ce qui est texte? Le problème c'est que beaucoup de tuto sont soit inconsultable (traf) ou se base sur NES et, donc, ne décrive pas du tout cette recherche :reflexiomo6: .

 

Je voudrais donc savoir si vous pouviez me renseigner sur le principe d'"extraction le texte" ou pour décompresser ce fichier .

J'espère que vous pourrez m'aider.

Sur ce, bonne soirée.

Merci.

[Livitarium]

Salut pour la traduction et surtout l'extraction de fichier je te conseil d'aller faire un tour chez PS2MODZparadise. Tu trouvera TRES surement un outil avec le plugin squi correspond pour extraire le fichier en question.

 

Ce sont les seuls qui font ça apparemment... J'ai déjà fait appel à leur service et ils sont cool franchement.

[rouge 13]

Ok merci.

Çà à marché impec... Mais j'ai crue comprendre, que l'on avait pas besoin de l'extraire pour le traduire...

[Livitarium]

Ca je ne sais pas si y'a besoin d'extraire ou pas pour le traduire. En général le texte est parsemer à droite à gauche dans différents fichiers. Après faut faire marcher l'éditeur hexadecimal. C'est la méthode la plus "mal propre" tu trouve du texte tu le remplace.

[rouge 13]

ouais mais apparemment le texte est compressé :s donc il est très difficile d'en retrouver un seul bout pour établir une table.. Et bin, c'est pas gagné.